TAM THƯƠNG PHÁCH ÁN KINH KỲ
TIỆM MỲ ÔNG QUẢNG
Cứu với! Triệu, Trân ơi! Sao vậy?
Thằng đó muốn gì?
Thằng Ba Tư này đang chào hàng bằng cách múa kiếm.
Mày biến đi. Đi mau.
Ông còn có hàng gì mà có thể giết người ngay lập tức không?
Có chứ, bà chủ. Dĩ nhiên.
Súng... Phát minh vĩ đại nhất của con người.
Công nghệ mới nhất cho hỏa lực tối đa.
Chỉ cần kéo cò.
Sẽ chết ngay (must die).
Chết? Chết cái gì?
Chết ngay (must die).
Ồ, nó nói, "Hươu chết" (hiểu lầm là con hươu)
Thế nghĩa là sao? Nếu hươu mà cũng chết, người chắc chết nhanh hơn.
Khủng thật! Không, không, không phải.
Không nhanh, mà là chết ngay.
Tuyệt vời.
Bao nhiêu?
10 lượng! Bao nhiêu lượng?
10 lượng!
10 lượng?
10 lượng, cho cái mảnh sắt gỉ này? Thật vớ vẩn!
Rẻ thôi. 1 lượng. 9 lượng.
2 lượng. 3 lượng. 8 lượng. 7 lượng.
3. 6. 5.
5. 4. 3 lượng. 3 lượng. Thỏa thuận xong!
Lần đầu tiên trong đời...
...tôi sỡ hữu thứ vũ khí mạnh nhất thế giới.
Mọi người sẽ rất kinh ngạc.
Thưa bà, tôi vẫn còn một món hàng tốt hơn.
Tinh hoa của tinh hoa, thứ ấn tượng nhất trên đời.
Bà muốn xem thử không? Dĩ nhiên.
Thử một phát chứ?
Ôi, trời ơi! Thật dữ dội!
Nhưng tôi thích khẩu súng hơn.
Sao cô lại mua một khẩu súng?
Chơi cho vui thôi. Tôi không tin đâu.
Cô định làm gì?
Cô đang làm tôi sợ đấy.
Anh thì lúc nào chẳng sợ.
Chúng ta đã ở bên nhau một thời gian...
...và anh chẳng thay đổi tí gì.
Không lâu thế đâu.
Chỉ mới có 71 ngày thôi.
Ôi, thật đáng yêu...
...anh còn đếm từng ngày cơ à?
Bà chủ luôn là người gây ra phiền phức.
Và hôm nay bà ấy đã mua một khẩu súng.
Dường như bà ấy định chống lại ông chủ.
Tại sao ông chủ vẫn im lặng?
Khi khẩu pháo nổ, nó kêu như sấm.
Nhưng ông chủ vẫn bình chân như vại.
Tôi cá là ông chủ đã có ý định gì đó.
Có lẽ thế.
Tôi cảm thấy tiệm mì của chúng ta như bị quỷ ám.
Có chuyện gì đó sắp xảy ra.
Anh làm tôi sợ đó.
Đừng có sợ. Tôi ở đây là để bảo vệ cô.
Bức tranh Tiểu đồng.
Ông chủ, tôi là Triệu.
Vào đi.
Ông chủ. Chân ông sao rồi? Khỏe rồi.
Ông trông khỏe hơn rồi. Hồi nãy ông có nghe thấy tiếng pháo nổ không?
Thật khủng khiếp. Quả đạn bay xa cả dặm, lên trên núi luôn.
Cô ta muốn ta hóa điên.
Nhưng chẳng thay đổi được gì cả.
Vợ ông mới mua một khẩu súng từ tên lái buôn Ba Tư
Nó dài thế này, dày thế này, có tới ba nòng...
...làm bằng sắt.
Cô ta mua để làm gì? Tôi cũng không biết nữa.
Ồ, phải rồi...
...và "moose die" Cái gì?
Nó là tiếng nước ngoài.
Nó nghĩa là bắn một phát là chết ngay.
Ông biết đạn nó to cỡ nào không? Thế này này! Có tới 3 viên lận.
Nếu một con hươu chết sau khi bị bắn...
...thử hỏi nếu nó bắn trúng người thì sao nào.
Cầm lấy tiền và biến đi.
Ôi, không! Nha môn đang đến! Họ đã nghe thấy tiếng pháo nổ!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Đừng hốt hoảng. Cây súng ở đâu?
Tôi giấu rồi.
Giấu ở đâu?
Anh muốn họ tìm thấy nó bằng cách phải làm dấu như thế hả?
Ông chủ Quảng ở đâu? Giờ ông ấy nghỉ bệnh.
Ông ấy bị ngã khi cưỡi ngựa.
Sáng nay...
...mấy người có nghe thấy tiếng nổ rất to không?
Có, có.
Nó rất to. Vâng, vâng.
Nó là tiếng sấm. Nó là tiếng pháo.
Có ai lui tới đây không? Không!
Lục soát! Lục soát cái gì?
Khẩu pháo. Phải rồi...
...để tôi dẫn đường.
Quan lớn, ngài chắc phải đói rồi. Nhanh lên, chuẩn bị mì cho khách.
Triệu!
Lý!
Trân!
Đây!
Đội trưởng, tù nhân ở cả đây.
Qùy xuống kia. Bằng đầu gối.
Chú nghe thấy gì trên đường đi? Một tiếng nổ.
Chú thấy gì? Khói.
Chú cho đó là gì? Quả đạn chắc rất to.
To cỡ nào?
Ít nhất phải thế này.
Không, nó cỡ này.
Khẩu pháo đặt ở đâu? Ở quanh đây thôi.
Nhưng bằng cách nào mà nó đã biến mất.
Mấy ngươi này đang dấu diếm gì đó.
Lại đây.
Nhìn bọn chúng. Bốn người này phạm tội ngoại tình.
Chúng tôi đang giải chúng tới nha môn.
A Trương. Tôi đây.
Gần đây...
...chúng ta phải tập trung vào bọn gian phu dâm phụ.
Vâng. Ở đây có đứa nào khả nghi không?
Nói xem nào?
Hơi khó nói.
Cả hai đứa này trông đều khả nghi.
Quan lớn, tôi vô tội mà.
Anh ấy đang tán tỉnh tôi, nhưng tôi không có ưng.
Tao cá là hai đứa bọn bay đang giấu gì đó.
Quan lớn, ông vui tính quá. Tôi không có can đảm để...
Trương! Vâng!
Chú là người giỏi điều tra nhất
Nói xem bọn này có khả nghi không?
Tôi cần phải có thời gian để điều tra thêm.
Nhìn anh xem, sợ muốn đái cả ra quần.
Chúng ta không thể làm trái với luân thường đạo lý.
Trái cái gì chứ?
Mọi thứ vẫn tốt mà.
Nhưng tôi vẫn lo lắm.
Tôi không thể chịu thêm được nữa.
Làm sao chúng ta có thể chịu được lời đàm tiếu nếu bị phát hiện.
Không ai chết vì bị nói xấu.
Đó là chuyện của mình. Nói chuyện khác xem. Nhỏ giọng xuống dùm một cái.
Cô có thấy bọn tù nhân đó không?
Còn trẻ tuổi và mặt mày còn sáng sủa nữa.
Chắc hẳn họ đã có một cuộc sống phú quý.
Giờ mọi thứ đối với họ xem như đã hết.
Tôi không muốn giống họ, chúng ta phải sống cho đàng hoàng.
Anh muốn bỏ rơi tôi à?
Tôi nói cho mà nghe, không có cửa đâu!
10 năm rồi, kể từ khi tôi mua cô.
Tôi tốn cho cô 3 lượng và 800 tiền.
Bụng cô giống như bị sình vậy.
Nó không đẻ được một quả trứng nào.
Không thể cho tôi một thằng con...
...và cô cũng không chịu đóng kịch về đứa con cho tôi.
Tôi không đòi hỏi nhiều.
Cô đã mua một khẩu súng.
Cô lấy đâu ra tiền để mua?
Đó không phải việc của ông.
Đó là tiền của tôi.
Sao cô lại mua nó?
Tôi nói với ông một câu thôi, ông Quảng.
Đây sẽ là lần cuối ông đe dọa tôi như thế.
Cô định bắn tôi sao?
Tôi sẽ cho cô thấy ai mới là chủ.
Có chuyện gì mà gấp vậy?
Phải tới lúc nửa đêm.
Vợ ông và thằng Lý...
...đang vụng trộm.
Bao lâu rồi? Tôi muốn tiền trước.
Bao lâu rồi?
Đã được một thời gian.
Ở đâu? Đồi Nam, trên xe ngựa.
Trên xe ngựa?
Sao chúng dám làm điều đó trên cái xe ngựa của tôi!
Thằng chó đẻ họ Lý!
Nó tới đây học việc. Nó học cái gì vậy trời?
Nó học cách cướp gái của tao! Cậu phải tống nó vào nhà lao.
Không, không thể làm thế không được.
Tôi cá là gia đình nó sẽ chuộc nó ra. Nó sẽ chẳng bị sao cả.
Đúng rồi.
Còn có cách nào khác không?
Nhè nhẹ thôi.
Đừng mà.
Nhỏ giọng thôi, nằm yên nào.
Đừng nhúc nhích.
Nhẹ nhàng thôi.
Đau quá. Khá hơn chưa?
Cậu biến đi được rồi.
Tụi mày dám lừa tao!
Ôi, trời ơi! Ông từ đâu ra vậy?
Đừng đánh cô ấy! Dừng tay đi!
Ông chủ.
Ông hiểu nhầm rồi! Chúng tôi không làm gì cả!
Nhìn xem! Tôi chỉ xoa thuốc cho cô ấy!
Nhìn tôi đây.
Đừng thô lỗ thế!
Trời ơi! Sao ông không chịu nghe!
Ông chủ, nhìn xem.
Tôi dùng nó để xoa vào vết phỏng của cô ấy.
Cô mang súng theo người?
Anh thật là một thằng hèn!
Dừng lại! Đừng chạy.
Nhìn kìa, ông ấy dừng rồi.
Lại đây nếu ông dám.
Tôi không cần súng để xử ông.
Lại đây, lên xe đi.
Chúng ta đi đâu đây? Trở lại tiệm mì.
Cái gì? Về bây giờ sao?
Chúng ta đi về bây giờ? Dĩ nhiên.
Cô sẽ bị giết nếu về bây giờ!
Vì hắn đã biết, tôi muốn hắn ly dị, thế tôi sẽ được tự do.
Cô thực sự nghĩ hắn sẽ bỏ cô?
Tôi sẽ bỏ hắn nếu hắn từ chối.
Hắn chỉ cần ký vào giấy li dị.
Tôi sẽ đi với anh dù sớm hay muộn.
Giờ tôi đã chính thức thành vợ anh rồi.
Anh thật là một thằng hèn, hèn nhất mà tôi từng thấy.
Lại đây.
Về nào.
Sao lại thế? Tôi không muốn. Tôi không muốn về.
Sao lúc nào anh cũng có thể chạy như thế?
Tôi thật là thất vọng về anh.
Giống như bao phụ nữ...
...tôi chỉ muốn một bờ vai để dựa vào...
...nhưng chẳng có. Rồi tôi gặp anh.
Tôi đã nghĩ mình đã tìm được nơi nương tựa.
Nhưng tôi đã lầm.
Anh không xứng đáng với tình yêu của tôi.
Tôi...tôi chỉ... Tôi không muốn nghe mấy cái điều nhảm nhí đó nữa!
Cứ ở đó nếu anh muốn!
Mời ngồi.
Về chuyện đó...
...sao cậu lại biết được?
Tôi ngẫu nhiên gặp họ.
Cậu có muốn kiếm tiền không? Tôi có việc cho cậu.
Giết cả hai đứa nó.
Tôi sẽ trả 10 lượng.
Một bộ đầu như cậu...
...lương tháng chỉ có 250 tiền.
10 lượng này, đủ cho cậu sống vài năm.
Sợ vào tù hả?
Tôi cũng sợ nè.
Nếu bọn chúng mất tích...
...và nha môn sẽ điều tra, sẽ phải có một lời giải thích.
Nên tôi đã có kế hoạch.
Tôi sẽ nói với họ vợ tôi bỏ trốn với tình lang và không ai biết họ đi đâu.
Không có chứng cứ, họ chẳng làm được gì. Tất nhiên, cậu cũng là bộ đầu.
Ai mà nghi ngờ cơ chứ?
Cậu nghĩ sao?
Cậu làm chứ?
Thỏa thuận xong.
Tối mai tôi sẽ giả vờ đi làm ăn.
Trong khi tôi đi, hãy nói vợ tôi và thằng Lý đã chạy trốn cùng nhau. Chuyện này sẽ hợp lý thôi
Không thi thể... 15 lượng.
Cái gì?
Cậu muốn 15 lượng?
15 lượng.
Hai cái mạng tốn 15 lượng?
Đấy là giá thông thường.
Được.
Tôi sẽ đưa cậu 15 lượng.
Nhưng cậu phải chôn mấy cái xác.
Đặt cọc trước đi.
Bao nhiêu? 10 lượng.
5 lượng. 10 lượng.
6 lượng. 10 lượng.
8 lượng. 10 lượng.
GIẤY LI DỊ
Dừng lại!
Anh ở đâu đêm qua?
Sao anh không quay lại? Anh có biết chúng tôi lo lắng thế nào không?
Tôi ngủ không được ngon đó
Tôi đang nói với anh đó!
Nói gì đi chứ!
Tôi có vài tin tốt.
Tôi cuối cùng đã tìm ra...
...cách để mở cái két sắt của ông chủ.
Để làm gì?
Ông ấy nợ chúng ta tiền lương
Anh định trộm tiền hả?
Hạ giọng xuống. Anh định lấy trộm tiền?
Không phải trộm nếu tôi chỉ lấy lại thứ thuộc về mình.
Nếu anh lấy tiền mà không được ông ấy cho phép...
...thì không phải là trộm chứ là gì?
Tôi sẽ làm giả hóa đơn cho vụ 15 lượng.
Nếu nha môn kiểm tra, họ sẽ chẳng tìm ra điều gì.
Đây là phần thằng Lý.
Và đây là của con đĩ đó.
Cậu thật là tàn nhẫn.
Đâm cô ấy nhiều nhát như vậy!
Cậu xử lý cái xác chưa? Rồi.
Đừng quay lại. Tôi không muốn gặp lai cậu.
Cậu thật chu đáo. Cậu mang cả súng của nó về cho tôi.
Không. Nếu tôi mà theo anh...
...tôi sẽ trở thành tội phạm.
Đây không phải phạm pháp.
Chúng ta làm thế để bảo vệ lẽ phải. Tránh ra nào.
Tôi ước gì có anh Lý ở đây.
Anh ấy biết ngoại ngữ. Anh ấy rất tài năng và bí ẩn.
Anh ấy sẽ chọn đúng. Sao cô lại nói về anh ấy?
Quay lại!
Quay lại đây!
Ôi, không.
Chúng ta ngủ lâu quá rồi.
Ôi, không.
Chúng ta ngủ ngủ quên rồi.
Đừng có hoảng. Quảng đâu có ở nhà.
Sao anh sợ ông ta như vậy?
Ông Quảng là người hay để bụng.
Ai không sợ ông ấy cơ chứ?
Ông ấy đe dọa cô mỗi tối. Cô cũng không sợ sao?
Tôi không sợ lão Quảng.
Anh luôn muốn biết tại sao tôi lại mua súng.
Nếu tôi không thể giết hắn, tôi sẽ tự vẫn.
10 năm rồi.
10 năm.
Mọi người ghen tị với tôi bởi vì tôi là chuột sa hủ gạo.
Nhưng có ai biết, tôi đã phải trải qua những gì.
Từ khi tôi gặp anh...
...tôi thấy có niềm hi vọng sống trong đời mình.
Tôi biết anh có tâm hồn nhạy cảm.
Anh không thể chăm lo cho cả hai chúng ta. Anh không thể làm gì cho tôi.
Tôi không đòi hỏi anh lo cho tôi.
Ông về từ bao giờ thế?
Ông làm tôi sợ đấy.
Ông chủ, ông vẫn giận hả?
Làm ơn đừng tức giận nữa.
Nó không hoàn toàn là lỗi của vợ ông.
Trong khi là đàn ông, ông lại đối xử tệ bạc với cô ấy mỗi ngày.
Ông có nghĩ làm thế là đúng không?
Ông nói gì đi chứ.
Đừng yên lặng thế.
Sao cứ phải im lặng chứ?
Ông chủ?
Ông chủ.
Bỏ mẹ rồi.
Là tôi.
Anh làm gì thế?
Bà chủ đang ngủ.
Lý lại biến mất.
Thật chứ?
Có ai ở nhà không? Không có gì đâu, ra đây nói chuyện nào.
Ai? Ai thế? Anh đang nói chuyện với ai?
Tôi đang thử xem có ai ở đây không?
Anh đã từng làm vậy chưa? Anh trông có vẻ kinh nghiệm.
Đừng nịnh tôi. Tôi mới làm lần đầu.
Cô làm gì vậy? Tôi chỉ thử thôi.
Tại sao? Không phải chỉ mình tôi có thể làm thế sao?
Qua đây. Cái két sắt ngay đây.
1 và 9, tới 10.
2 và 8, tới 10.
3 và 7, tới 10.
4...
4 và 6, tới 10.
Ôi, trời ơi!
Cô thấy không? Tôi mới là người thực sự thông minh...
...tài năng và quyến rũ.
Làm nhanh lên.
4, 6, 8... 800 tiền của cô đây.
800 tiền của tôi.
Chúng ta lấy được lương rồi.
Anh đang tính cái gì thế?
Thật thú vị.
Thú vị cái gì? Tiền lương của chúng ta là đủ rồi.
Trời ơi.
Ông ấy thật nham hiểm. Ý anh là sao?
Có vẻ như ông chủ biết về chuyện bà chủ vụng trộm với anh Lý.
Ông ấy đã nguyền rủa họ. Vô lý!
Bằng chứng đây. Đó không phải là áo của Lý sao?
Sao tôi biết được? Được.
Tôi sẽ tìm Lý và đưa nó cho anh ta xem.
Để tôi đi.
Ông chủ!
Cô nghĩ tôi chết dễ thế sao?
Cô nghĩ tôi sẽ ký giấy li dị?
Cô đã ở đâu cả đêm?
Sao anh lại mang theo súng? Tôi mang theo là có lí do.
Tôi quyết định sẽ giữ nó.
Một ngày nếu ai phát hiện ra...
...tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Anh định làm gì? Tất cả đã chu toàn.
Anh định làm gì?
Đêm qua tôi đã uống quá nhiều và ngủ một giấc cho tới bây giờ.
Có lẽ tôi không nên làm thế...
...nhưng tôi không hối hận.
Nhanh! Chạy đi.
Ngươi là ai?
Nói với Quảng Tôi sẽ không để hắn ngược đãi nữa.
Tôi không sợ!
Nếu tôi thấy hắn...
...chắc chắn tôi sẽ nói dùm cho cô.